Glad you have the problem controlled... I think I didn't understand, still not sure about the direction of the bending, but if the fret slots are too narrow, you should get a kind of convex neck, right?... or I'm missing something.
Installing the frets in a carved neck is not a problem, maybe it helps to you in the future.