"Our thought was that different wood types don't actually enhance certain frequencies; rather, they damp the ones you don't hear."
Yeah, that is exactly right. The wood cannot enhance frequencies, as it does not supply energy to the system. Wood is passive in this sense.
Kinda like why you need batteries for active pickups, to put energy into the system and enhance certain frequencies.
gwm