This is the sort of thing that guitar parts suppliers have designed just to send people mad!
Firstly, you ARE dealing with a rotary switch, just one that is tuned on its side, that is what these switches are.
I have one in may fave Tele which is Bridge, Neck and bridge in parallel, neck and bridge in series (great on a Tele), neck and bridge in series out of phase and neck.
Working this out made my brain very sore. I have another requirement at the moment similar to yours but somehow every time I sit down to think about this something esle crops up, like needing to watch some paint dry or wanting to learn how to make origami guitar bodies or, mmmm, just something.
If I can concentrate long enough (not likely) I will have a go and try to work this one out.
My plan is for Bridge,
Outer coils in series
both humbuckers in series out of phase
One coil of bridge and both neck in series
Neck humbucking
but then, tomorrow night I have a first rehearsal for a gig in a few weeks and I will probably just plug a P90 into a valve amp and use that all night!